The room erupts in occasional laughter when the acting on the screen gets too melodramatic for even the most composed of the audience. It’s Friday night, and about 100 Edmontonians have gathered at the Garneau Theatre for a screening of the 1946 adaptation of...