Netflix mixes raunchy comedy and heart in its new series